by David Lloyd | Sep 6, 2026 | Archive, Transiterations
“The Noise Floor,” extracted from David Lloyd’s book of poems Archepelago (Shearsman Books, 2026), is presented here with permission as a contribution to Communis’ series Transiterations. The Spanish transiteration was written for the occasion by Rolando Prats. You...
by Rolando Prats, David Lloyd, Pelagija Maričić | Aug 30, 2026 | Archive, Transiterations
“Duchamp” is an original feature from Communis’ series Transiterations. The English original—Duchamp I—and the Spanish text—Duchamp IV—were written by Rolando Prats. The French texts—“Duchamp II” and “Duchamp III”—were contributed by David Lloyd and Pelagija...
by Jason Barker | Aug 21, 2026 | Highlight L (Jason), Persona non grata, Transiterations
“The Spider” is an original text by Jason Barker. Together with “La araña,” its Spanish rendition by Rolando Prats, it is featured as part of Communis’ series Transiterations, of which “Marxist Seagulls” and “Blanqui,” also by Jason Barker in collaboration with...
by Jason Barker | May 9, 2026 | Highlight R (Jason), Persona non grata, Transiterations
“Blanqui,” in French and English, are original texts by Jason Barker. Together with its Spanish rendition of the same title by Rolando Prats, they are a feature of Communis’ series Transiterations, of which “Marxist Seagulls” was the first installment. Cage au Forçat...
by Jason Barker | Jul 20, 2025 | Persona non grata, Transiterations
“Marxist Seagulls” is an original text by Jason Barker. Together with its Spanish rendition by Rolando Prats, “Marxist Seagulls” is a feature of Communis’ series Transiterations, of which it is the inaugural installment. Marxist Seagulls you’re not from round here...
